水藍星球

據《休斯頓紀事報》記者喬納森-費根報導，
姚明在當地時間週四再次否認了之前NBA官網有關火箭更衣室矛盾、
他與麥迪已經互不交談、以及他想讓麥迪走人的報導。

(由於最近消息很多很亂，以下對原文全文直譯，以免出現任何曲解。
如果發現有誤譯，請直接聯繫我。——zuki注)



姚明，火箭的中鋒和核心成員，沒有宣稱現在的火箭處於盛景之中。
他們上週的三場連勝不能與上賽季的22連勝等量齊觀。
而他們輸給湖人時候的強勢表現，也無疑不能混同於真正的勝利。

不過，他說關於更衣室的不和諧已經達到他與麥迪(Tracy McGrady)互不講話，
他想讓麥迪離開球隊之類的報導是失實的。

姚明週四的採訪中談論的範圍從期待麥迪和阿泰斯特(Ron Artest)重返賽場直到更衣室的不可侵犯性。
但當對他的立場有所懷疑的時候，他明確了自己的態度。

對於NBA.com的一則報導他和麥迪已經沒有語言交流，
以及他想要麥迪離開的報導，姚明說這則報導是不準確的(Yao said the report is not accurate.)。

「我很生氣(I'm upset)，」他說道，「那條新聞是假的。」

關於麥迪和姚明仍然在交談，而且甚至超出一般的作為隊友的必要的交流的程度，不是什麼新聞了。
經常可以看到他們在訓練場上，更衣室裡，客場旅途中互相交流。

「我們一直都在交談，更衣室的氣氛很好，我們互相開玩笑。
我覺得現在對我們和火箭隊來說，是一段艱難的時候，有好多流言蜚語，彷彿夏天即將來到。」

「當球隊處於正軌上，狀態好並且贏球的時候，一切都很簡單。每一個人都會很好。
而現在對我們是難熬的一段時間，我們必須聯合起來，抱成一團，攜手共同與困難做鬥爭。
這是需要展現出團隊精神的時候，展現我們的球隊到底有多好的時候。」

「那條消息讓我吃驚，相當相當吃驚。聽到這樣的事情在我的職業生涯還是第一次。
當然我以前聽過其他類似的消息，但那些都不是關於我的。
這次，這種事頭一回落到我們頭上了。
不管他們外面怎麼傳，我們覺得我們要做的是關起門來，團結一致，然後作為一個團隊去戰鬥。」

如果姚明想要讓麥迪走人的話，那麼他沒有顯露任何跡象。(在週四未能採訪到麥迪。)

實際上，在姚明被問到有關麥迪的流言之前，他已經先提到了麥迪回來的話題。
他說他擔心火箭能否進入季後賽，以及如果進入季後賽，會有什麼樣的表現。

他把麥迪和阿泰看作是這一疑問的解決方案。

「你知道嗎，我很擔心，上一場我們打得不錯，
但是如果你想在季後賽走得更遠，沒有麥迪和阿泰斯特是不可能的，
只有有了他們兩人，隊伍才能提高到那個水平。」

火箭希望讓麥迪休息兩週改善身體狀況的決定——
以及阿泰斯特右腳踝骨瘀傷能夠再次接受檢查評估之前所需要的7-10天的休息時間
——能夠讓他們集中注意力於現在10位仍健康的球員，以及未來的比賽中。
關於更衣室不合的報導，卻會讓球隊注意力分散。

「如果有一堆人讀了這些東西然後真的相信了，那有可能毀掉一支隊伍，」
巴蒂爾說道，「你不應去聽信那些。你知道，當你輸掉幾場比賽的時候，人們就會開始說三道四。
人們開始旁敲側擊，談論他們自己心目中對球隊現狀的理解。
我們有一支很好的隊伍。我們有一個很好的更衣室。
所有那些對於江湖小報或者在聊天室也許是有好處的，但在我們的更衣室裡沒有容身之處。

「我們根本不會理那些東西，我們有更值得關心的事情供思考和討論。」

毫無疑問隊友們懷疑過麥迪在最近的比賽中的努力程度，以及麥迪和阿泰斯特在這個賽季能否健康打球。

在多倫多的時候，阿泰斯特說過：「事情歸根到底要指望麥迪回歸健康，而後更加竭盡全力。」

在波士頓，阿泰斯特說，「有時候特雷西覺得他的天賦足以讓他成功，這會毀了他。」

而在亞特蘭大，當球隊在阿泰斯特和麥迪都不能上場的時候拿出了更多的努力之後，
阿爾斯通(Rafer Alston)談到阿泰和麥迪時候說，「我們有兩個人不能打，他們看到了一切。
他們知道這些人是在竭力奮戰。他們所能做的，就是回來，同樣地去做。」

而那些玩笑包括，從某個球員說他會從家裡帶張條子來請假，
到另一名球員說要扔硬幣決定是否上場，甚至打趣阿泰斯特「真•勇士」的外號。

火箭球員們說這些玩笑都是典型的更衣室的東西。

在對爵士比賽之前，——當阿泰斯特宣佈他不能比賽，麥迪說他將缺席，
然後阿泰斯特改變主意說他會上場，後來率領火箭經過兩加時而取勝
球員們在更衣室的椅子上笑做一團。

「在更衣室中發生了什麼，我們不會說出來」，
姚明說，「這就像是一條規矩。裡面發生了什麼，就止於那裡，這不光是拉斯韋加斯如此。

「每個人都有自己的秘密。隊友之間就像是這樣。
我們在那裡親如一家。82場的常規賽季，持續超過半年。
我們不會讓任何像那樣的事情流出。我不知道他們從哪裡得到消息。」

(額外加一句，原文中費根敘述了姚明對於流言的態度，
同時也沒有諱言火箭球員之間有一些問題，至於程度如何，每個人自然有每個人的解讀。)